banner
   Beelden van Chinees Nieuwjaar 2009, Atrium van het Stadhuis te Den Haag.  Westera Fotografie.

DUTCH

Op deze site kunt u alles lezen over de festiviteiten rond het Chinees Nieuwjaar 2010 in Den Haag.

De officiële opening van het landelijk Chinees Nieuwjaar vindt op zaterdag 13 februari plaats in het Stadhuis van de gemeente Den Haag.  Daarbij worden draken en leeuwen tot leven gewekt en is er een optreden van een dans-  en acrobatiekgroep uit de Jiangsu provincie in China. In Chinatown Den Haag wordt het nieuwe jaar ingeluid met een optocht en vuurwerk.

De gehele dag zijn er leuke en gezellige activiteiten voor groot en klein in het Atrium van het stadhuis en in en rond Chinatown met demonstraties tai-chi, een  kunst- en cultuurmarkt, workshop etc.. Ook wordt er die dag een Business Forum gehouden.


ENGLISH

On this site you can read everything about the festivities around the Chinese New Year 2010 in The Hague.

The official opening of the national Chinese New Year will take place on Saturday February 13 in the City Hall of The Hague. A Dragon and Lion will be put to life and the art and dance group from Jiangsu province will perform. In Chinatown the new year will be celebrated with a parade and fireworks.

During the day many activities will be organised in and around Chinatown: tai-chi , demonstrations an art and culture market, workshops etc.. A business forum will be organised in the city hall.


中文

在我们的网站上您能够浏览到所有关于荷兰海牙庆祝2010中国农历新年的活动。

官方庆典的开始日期是2月13日在海牙市政厅。期间将会有传统的中国舞狮舞龙的表演以及来自中国江苏省歌舞团的表演。同时在海牙的中国城也会有盛大的游行庆祝活动和焰火表演。

在当天的中国城会有许多其他的庆祝活动,例如:太极表演,中国传统的艺术和文化表演,等等。一个相关的商业论坛也会在海牙市政厅举行。

+

1.  Oorsprong en Traditie

Het Chinese Nieuwjaar of Spring Festival/Lunar New Year, is het belangrijkste van alle traditionele Chinese vieringen. Het stamt uit de tijd van de Shang Dynastie (1600 BC–1100 BC) toen de mensen goden en voorouders vereerden aan het einde van het jaar en het begin van het nieuwe jaar. Eerst veel later werd het een festival waarin afscheid werd genomen van het oude jaar en het nieuwe werd ingeluid.

De nieuwjaarsviering valt op de eerste dag van de eerste maanmaand. Aangezien de datum voor de jaarlijkse viering wordt bepaald door de maankalender en niet de Gregoriaanse kalender, varieert het nieuwjaarsfeest tussen laat in januari en vroeg in februari.

Met de aankondiging van het begin van het voorjaar, viert het Spring Festival de terugkeer tot leven van de aarde en de start van het ploeg- en zaaiseizoen. Vol blijdschap verwelkomen de mensen deze periode met gezang en dans.
Op de dagen voor de nieuwjaarsviering kopen de mensen cadeaus, versiering, speciaal eten en nieuwe kleren. Het huis wordt grondig schoon gemaakt en versierd met uit papier gesneden spreuken en twee rijmende versregels die geluk, welvaart en een lang leven uitdrukken.

De avond voor het nieuwe jaar wordt “chuxi” of Oudejaarsavond genoemd. Dit is een belangrijk moment voor gezinshereniging en een uitgebreid Nieuwjaars diner. Hoe ver de mensen ook van huis zijn verwijderd, ze doen hun uiterste best om met de hele familie het Nieuwjaarsdiner te beleven.

De volgende dag gaan de mensen vrienden en bekenden bezoeken en wensen zij elkaar het beste toe. De gezellige sfeer hangt niet alleen thuis in de huizen, maar dringt ook naar buiten toe door.

Data voor de komende jaren:
10 februari 2010 - Tijger
3 februari 2011 - Haas/Konijn
23 januari 2012 - Draak
10 februari 2013 - Slang

2. 2010 het jaar van de Tijger

2010 wordt een jaar met veel nieuwe impulsen
De ontstaansgeschiedenis van de Chinese astrologie gaat reeds duizenden jaren terug. Tot op heden wordt de kunst van Chinese horoscopen nog beoefend en geraadpleegd.

De Chinese astrologie kent 12 tekens, genoemd naar 12 verschillende dieren. Deze hebben, in tegenstelling tot de westerse astrologie, niets te maken met planeten of sterren. De Chinese astrologen bepalen hun inzichten op basis van drie filosofiën: de Yin Yang-filosofie, de filosofie van de vijf elementen en de filosofie van de Chinese kalender. Verder houden ze rekening met de windrichtingen en seizoenen.
De dieren die de Chinese dierenriem vormen zijn: Rat, Os, Tijger, Konijn, Draak, Slang, Paard, Geit, Aap, Haan, Hond en Varken; in deze volgorde.

Het Chinese jaar van 2010 staat in het teken van de Tijger. De tijger is een sterk en onafhankelijke persoon met veel ambitie en nieuwe ideeën. Hij is moedig , hartstochtelijk en onderhoudend

Het Tijgerjaar kenmerkt zich door veel nieuwe indrukken en impulsen waar een goede keus uit gemaakt moet worden.  Het jaar kan succesvol verlopen, maar het leven heeft wel zijn ups en downs.

Welk dier ben jij?
Veel Chinezen geloven dat het jaar waarin een persoon geboren is, de primaire factor vormt voor het vaststellen van zijn of haar persoonlijkheid: karaktertrekken, fysieke en mentale eigenschappen en de mate van succes en geluk in het leven.

Hieronder volgt per dierteken gekoppeld aan de jaartallen een omschrijving.

Rat: 1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008
Heel vindingrijk, hardwerkend, charmant, intelligent, populair en gericht op sociale gebeurtenissen. Maakt makkelijk vrienden en heeft mensenkennis. Maar is soms ook chaotisch, huichelachtig en op eigen gewin uit.

Os: 1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009
Evenwichtig, geduldig, betrouwbaar, behoudend, intelligent, moedig. Neemt verantwoordelijkheden ernstig, is oprecht en heeft vertrouwen in de medemens. Maar ook koppig, bevooroordeeld en soms ook teruggetrokken.

Tijger: 1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998
Onderhoudend, hartstochtelijk, actief, moedig, onbezonnen. Heeft een actieve geest, is onafhankelijk en bereid risico’s te nemen. Kan ook moeilijk stilzitten, opvliegend en soms vrij impulsief zijn, maar van binnen is hij of zij vaak gevoeliger dan anderen in de gaten hebben.

Konijn: 1915, 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999
Rechtschapen, intuïtief, gevoelsmatig, voorzichtig en tactvol. Intelligent en goedgemanierd en houdt van een rustig en vredig bestaan, en kan soms wel gek doen. Houdt van een goed gesprek, maar geeft zichzelf niet snel bloot. Ze kunnen niet goed tegen kritiek, zijn omslachtig en heimelijk.

Draak: 1916, 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000
Trots en levendig, enthousiast, extravert, inspirerend, is uiterst intelligent en erg alert. Een perfectionist, ambitieus en direct.  Hebben een actieve handelswijze, leven van moment tot moment, maar zijn niet zo geduldig, hebben snel kritiek en kunnen slecht vergeven.

Slang: 1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001
Hoogst intelligent, mysterieus, met een actieve geest. Is een diepzinnig denker en heeft een subtiel gevoel voor humor. Bespiegelend, wil graag alles van anderen weten. Ze houden van uitdagingen en maken zelden fouten. Maar kan ook arrogant, lui en onbetrouwbaar zijn.

Paard: 1918, 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002
Elegant, loyaal, vriendelijk en bezield. Is meestal populair en aantrekkelijk, en een geboren gastheer of -vrouw. Paarden houden van bijeenkomsten en kunnen anderen in beweging zetten en inspireren. Zijn eerlijk en direct. Hebben ook een fel temperament, en kunnen slecht geheimen bewaren.

Geit: 1919, 1931, 1943, 1955,1967, 1979, 1991, 2003
Creatief, rustig maar hartstochtelijk, oprecht, en een beetje ongewoon. Waardeert de goede dingen van het leven. Nostalgisch en romantisch. Artistiek begaafd en een grote verbeeldingskracht. Ook houden ze niet van roosters en routines, kunnen niet goed tegen druk en willen niet opgejaagd worden.

Aap: 1920, 1932, 1944, 1956, 1968,1980, 1992, 2004
Levendig, onafhankelijk, onderhoudend, dapper, slim. Is behulpzaam, belezen en houdt van nieuwe dingen. Ze hebben een goed geheugen en een plagerig gevoel voor humor. Vriendelijke en zelfverzekerde houding. Kunnen soms op een manipulerende manier op snelle winst uit zijn en is een praatjesmaker.

Haan: 1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005
Onbevangen, beschermend, nauwgezet. Kleurrijk karakter, gevoel voor humor, en houdt van discussie. Ze zijn niet zo tactvol, soms wispelturig. Ze hebben een waardige en gezaghebbende houding. Financieel bekwaam, ambitieus, maar soms ook naïef, erg trots en besteedt veel aandacht aan het uiterlijk.

Hond: 1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006
Loyaal, betrouwbaar, gevoelig, verantwoordelijk en in voor het goede doel. Heeft een afkeer van ongerechtigheid en oneerlijkheid. Scherpe intuïtie en zorgzaam, maar kan problemen van anderen soms te veel aantrekken, is soms ook eigenwijs met veel kritiek. 

Varken: 1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007
Tolerant, sensueel, geestdriftig, sympathiek, genereus en waarheidsgetrouw. Gelooft in gerechtigheid. Ze zijn bereid anderen hun fouten te vergeven, koesteren zelden wrok en zijn niet haatdragend. Houden van gezelschap en groepsactiviteiten, maar hebben ook behoefte aan alleen-zijn en zijn soms vol twijfels.

+

全荷华侨华人2010年中国春节庆祝活动筹委会

Organisatie Chinees Nieuwjaar 2010

Het Programma


last updated 7 februari 2010

13 februari                Stadhuis
11:30-12.00 uur       Openingsceremonie met traditionele Draken- en Leeuwendans.

12.00-12.45 uur       Gevarieerd optreden van o.a. Jiangsu Dans en Zang Ensemble uit  
                                  China (o.a. Folkloristische dans, Face-Changing en Acrobatiek).

12.45 – 13.15 uur      Optocht van draken en leeuwen over een rode loper naar                                    Chinatown

14.00 – 17.00 uur      Optreden van de Jiangsu Dans en Zang Ensemble uit China (o.a.                                   Folkloristische dans, Face-Changing en Acrobatiek)

                                  Optreden met dans door Chinese kinderen

17.00 – 18.00 uur      Optreden verzorgd door Chinatown

13.00 – 17.00 uur      Tijdens de cultuurmarkt worden kunstnijverheid demonstraties                                   gehouden door speciaal uit de China overgekomen kunstenaars.                                   Getoond wordt de Chinese weefkunst, boetseren, poppen maken,                                   papier knippen, voorstellingen van schaduw figuren en  kalligrafie.                                   Kunstenaars uit de provincie Qinghai laten zien hoe geschilderd en                                   geborduurd wordt volgens de Tibetaanse methode  Ook kunt u zien                                   hoe u met de computer Chinees kunt leren.

                                  Chinatown
13.00 – 17.00 uur      Optocht met leeuwendans en vuurwerk in Chinatown. Startlocatie
                                   is de Gedempte Burgwal

Q-parking naast de Bijenkorf

12.00  – 18.00 uur      Kunst en cultuurmarkt met o.a. workshops kalligrafie, Chinese                                    knopen maken, knipkunst, sprinkhaan vlechten, kralenkunst,
                                   Lucky Stars vouwen, kruissteek (borduren), Origane enz.                                    theeceremonie

Braderie met Chinese hebbedingetjes, kinder leeuwendans en Kung Fu

De Chinees Nieuwjaar 2010 evenementen en festiviteiten
kwamen tot stand met medewerking van:


Stichting Chinese Culturele Evenementen Nederland
www.chinesecultuur.nl

Gemeente Den Haag
www.denhaag.com

The Dutch Chinese Chamber of Commerce
www.dccc.nl

Stichting Chinatown Den Haag
www.chinatown-denhaag.com

Ambassade van de Volksrepubliek China in Nederland
www.chinaembassy.nl

West-Holland Foreign Investment Agency
www.wfia.nl

+

全荷华侨华人2010年中国春节庆祝活动筹委会

Organisation Chinese New Year 2010

The Program


last updated 7 Februari 2010

13 February               Town hall, Atrium
11:30-12.00 hrs.       Opening ceremony with traditional Dragon- and Lions dance.

12.15-12.45 hrs.        Varied performances of a.o. the Jiangsu Dance and Song Ensemble                                     from China (folkloristic dance, face changing and acrobatics).

12.45 – 13.15 hrs.       Defile of dragons and lions over a red carpet to Chinatown;                                     Stadhuis, Spui, Wagenstraat, ,St. Jacobstraat,
                                    Rabbijn Maarssenplein.

14.00 – 17.00 hrs.      Varied performances of a.o. the Jiiangsu Dance and Song Ensemble                                    from China, folkloristic dance, face changing, acrobatics
                                   dance performance by Chinese children.

17.00 – 18.00 hrs       Varied performance by Chinatown.

13.00 – 17.00 hrs       During the culture market there are demonstrations of handicrafts                                    by artists from China: Chinese weaving, clay modelling, making dolls,                                    paper cutting, showing shadow figures, calligraphy. Artists from the                                    province of Qinghai show painting and embroidery according to the                                    Tibetan tradition. There are also demonstrations how to learn                                    Chinese with the computer.

                                    Chinatown
13.00 – 17.00 hrs        Defile with lion-dance and fireworks in Chinatown: start at the                                     Gedempte Burgwal.

Q-parking next to the  Bijenkorf

11.30 – 18.00 hrs.       Art and culture market; workshops calligraphy, Chinese knots, art of                                     cutting, weaving grasshoppers; beads-art, folding lucky-stars,
                                    cross-stich (embroidery) etc.; Chinese market.

Chinese New Year 2010 events and festivities in co-operation with:

Foundation Chinese Cultural Events the Netherlands
www.chinesecultuur.nl

The Dutch Chinese Chamber of Commerce
www.dccc.nl

Embassy of the Peoples Republic of China in the Netherlands
www.chinaembassy.nl

Municipality of The Hague
www.denhaag.com

Foundation Chinatown The Hague
www.chinatown-denhaag.com

+

全荷华侨华人2010年中国春节庆祝活动筹委会

基本介绍 17-12-2009
春节

中国新年,春节或者农历新年是中国最重要的传统节日.它最初起源于商朝(大约在公元前1600-1100左右).最初的目的是在旧一年的年末和新一年的开始进贡神灵,慰祭祖先. 随着时间的流逝,它成为了人们辞旧迎新的传统节日.

春节为农历第一个月的第一天.此纪念法是按照阴历(以月亮围绕地周数为基础的纪年历法)而不西方传统的阳历(格雷戈里历) 来计算每一年的天数的,因此每年的春节日期都不一样(对比阳历),为1月底或者2月初.

伴随着春天的降临,春节意味着万物复苏,劳作耕种的开始.人们载歌载舞欢庆这个重要节日得到来.

在春节开始之前,人们购买礼物,装扮一番,购置食物和衣服.大家会聚在一起打扫房间.房门上会贴上传统的春联和大红的″福″字.

春节前的一晚叫″除夕″.这是家人欢聚和聚餐的重要时刻.不管人们里加油多远人们都会尽力回家和家人一起吃团圆饭.

第二天,人们走亲访友并互相致以节日的问候.节日的气氛不光在每个人的家中飘逸,也充满在大街小巷.

2010年虎年是一个充满着期待的一年

中国的星象学起源于数千年前,直至今日人们还经常引用其内容。

中国的星象学有12个标志,按照12个动物命名的.和西方的相星术不同,中国的相星术和行星没有任何关系.中国的相星术是按照人们对3大原理的理解来划分的,即:阴阳,五行,中国农事历法.同时他们也考虑了气候和季节的变化.

12生肖分别是:子鼠,丑牛,寅虎,卯兔,巳蛇,午马,未羊,申猴,酉鸡,戊狗,亥猪。

2010年是虎年。虎是一个独立自强有壮志雄心和敢于创新的人。他有着过人的胆识,乐于助人,又不失风趣。

虎年象征着美好的一年,正确的选择会带来美好的收获。今年会是成功的一年,但生活总是会有起有落。


节目表

2月13日      市政厅,Atrium
11:30-12:00     开幕式表演,传统舞狮舞龙表演。
12:15-12:45     来自中国江苏省歌舞团的精彩表演(民族舞,京剧变脸,民间曲艺等等)
12:45-13:15     舞龙舞狮队沿红地毯巡游至唐人街,从市政厅开始,途经Spui,Wagenstraat,St.                         Jacobstraat,和Rabbijn Maarssenplein.
14:00-17:00     来自江苏省歌舞团的精彩表演,舞蹈,京剧变脸,民间曲艺,杂耍等。
17:00-18:00     唐人街组织的精彩表演
15:00-18:00     中国文化展示:画京剧脸谱,起中文名字,等等。

13.00 – 17.00  在中国文化展示会中,将展出来自中国的手工艺品,中国编织,泥塑,扎纸人,剪纸,皮影
                        戏和书法。来自青海的艺术家们将演示藏族传统的绘画及刺绣技术。与此同时,次
                        展示会中还会示范与教学怎样用电脑学习中文。

中国城
13:00-17:00     中国城舞狮以及烟火表演,从Gedempte Burgwal开始。

女皇商场旁的Q-parking停车场
11:30-18:00     艺术和文化展,书法表演,中国结,剪纸,制作贺卡,串珠子,折幸运星,中式刺绣,等等。

2010年中国传统新年的欢庆活动由以下单位合作协办:
中国文化发展基金会

www.chinesecultuur.nl
荷兰中国商会
www.dccc.nl
中华人民共和国驻荷兰使馆
www.chinaembassy.nl
海牙市政府
www.denhaag.com
海牙唐人街基金会
www.chinatown-denhaag.com
>西荷兰外国投资局
www.wfia.nl

+
 

Donderdag 28 januari 2010                        Chinatown (naast de Bijenkorf) Den Haag

Om 18.30 uur vindt spectaculaire opening plaats van de Chinese poorten die toegang geven tot Chinatown. Volgens Chinees gebruik zal de poort bescherming en geluk bieden aan alle inwoners van de stad.

Woensdag 10 februari 2010                        Bijenkorf Den Haag

Presentatie van het boek: Een draak met vele gezichten. Chinatown Den Haag (1920-2010).
Geschreven door dr. Annemarie Cottaar  en prof. Wim Willems.

Het boek gaat over Chinatown en de geschiedenis van Chinezen in Den Haag. Het geheel is geïllustreerd met historisch beeldmateriaal en een fotoreportage van het hedendaagse Chinatown door Yee Ling Tang.

Zaterdag 13 maart 2010, 15.00 uur            Muziekgebouw aan ’t IJ, Amsterdam

Een bijzonder concert met leden van het Koninklijk Concertgebouworkest en de jonge Chinese dirigente Xian Zhang.

Chinese gedichten inspireerden Gustav Mahler tot de compositie van zijn episch meesterwerk. De IJ-Salon heeft Patrick P. Lee uit Hongkong uitgenodigd om de gedichten in de originele taal voor te dragen voorafgaand aan de uitvoering van Schönbergs kamermuziekversie van "Das Lied von der Erde".  De jonge Chinese dirigente Xian Zhang staat deze week voor het eerst voor het Koninklijk Concertgebouworkest en nu dus ook in de IJ-Salon. Margriet van Reisen en André Post voegen zich bij de musici voor ons eigen Mahler-Feest.

Voor meer informatie: www.ij-salon.nl   www.muziekgebouw.nl

+
Poster
 
+

Van 12 t/m 29 januari 2009 is er in het Atrium van het Stadhuis de tentoonstelling “East meets West”.

Nederlands

Met EAST-meets-WEST wil SEAMAN Foundation liefhebbers van maritieme kunst kennis laten maken met hedendaagse maritieme kunst uit China in zijn meest natuurlijke vorm. In 2008 is het de eerste keer ooit dat (onafhankelijke) Chinese kunstenaars zich presenteren Het is een nieuw begin en een mijlpaal in de kunstuitwisseling waar zowel de Nederlandse kunstwereld als de handelsbetrekkingen tussen Nederland en China wel bij kunnen varen!

English

With EAST-meets-WEST, SEAMAN Foundation want to show maritime art and ship lovers the Chinese contemporary maritime art in its natural form. In 2008 it will be the first time ever for (independent) Chinese artists to present such an art and cultural exchange. It’s a new beginning and also a meaningful turning point in history and cultural exchange between China and the Netherlands.

Chinese

SEAMAN 基金诞生于“当东方遇见西方”艺术交流计划。“当东方遇见西方”致力于为荷兰观众和船舶爱好者呈上原汁原味的中国当代海事艺术。这将是中国当代独立艺术家第一次在荷兰进行海事艺术展出和交流。这也将成为中国和荷兰之间文化交流的一个亮点。

+

Track 1 through 11 are available at Open Source Audio www.archive.org

De Stichting Chinese Culturele Evenementen Nederland heeft ten doel het bevorderen van de integratie van de Aziatische cultuur in Nederland. Zij tracht haar doel te bereiken door het organiseren en doen organiseren van evenementen.

Sinds de oprichting in 2001 heeft zij de viering van het Chinees nieuwjaar in Den Haag georganiseerd. Dit spektakel verheugt zich in een jaarlijks toenemend aantal bezoekers. Tijdens deze viering op de eerste dag van de eerste maanmaand wordt op ceremoniële wijze een draak en een leeuw tot leven gewekt in het bijzijn van ministers, het Corps Diplomatique, burgemeesters en vele bezoekers uit het hele land.  Dans, muziek, optocht en veel vuurwerk zijn de kenmerken van dit feest dat vrij toegankelijk is voor het publiek.

Dhr. X.K. Yang, voorzitter
Dhr. H. Yue, penningmeester
Mw. M.J.H. van Zon, secretaris
Dhr. J. Zhang

+

Marianne van Zon
Van Lennepweg 6
2597 LJ The Hague
T +(31) 70 306 2211
F +(31) 70 358 7921
cny@planet.nl









+
 
    Stichting Chinese Culturele Evenementen Nederland 2009/10 - all rights reserved